тиеш

модальн.; сл.

1) при гл. в ф. на -ырга/-рга и реже на-у/-ү; обя́зан, до́лжен, поло́жен || обя́зано, на́до, должно́; поло́жено

ир кеше бөтенесен белергә тиеш — мужчи́на до́лжен знать всё (необходимое)

белмәгәнне сорау тиеш — того́, чего́ не зна́ешь, поло́жено спра́шивать

солдат көчле дә, үчле дә, хәйләле дә, кәйләле дә булырга тиеш — (посл.) солда́т обя́зан быть и си́льным, и мсти́тельным, и хи́трым, и вооружённым (букв. снабжённым клевцо́м)

2) до́лжен; предполага́ется; предполага́лось

көзен туй үткәрелергә тиеш — о́сенью должна́ состоя́ться сва́дьба

болай булмаска тиеш — так не должно́ быть

син үзең уйларга тиеш идең — ты сам до́лжен был проду́мать; предполага́лось, что ты сам (уже́) проду́мал

3) (булырга тиеш) должно́; должно́ быть; вида́ть, ви́димо

укытучы булырга тиеш — должно́ быть, учи́тель; ви́димо, учи́тель

4) надлежи́т/надлежа́т, подлежи́т/подлежа́т

план үтәлергә тиеш — план подлежи́т выполне́нию

5) до́лжен, причита́ется (с кого)

ул миңа өч сум тиеш — он мне до́лжен три рубля́

6) предназна́чен, адресо́ван || предназна́ченный, адресо́ванный

монысы сиңа тиеш — э́то предназна́чено тебе́

Фәйрүзәгә тиеш хат — письмо́, адресо́ванное Файрузе́

7) необходи́мо

см. тж. кирәк; зарур

исәп тиеш , уй тиеш — необходи́м расчёт, неоходи́ма иде́я

һәркем хәзерләнергә тиеш — ка́ждому необходи́мо подгото́виться

8) в знач. сущ. до́лжное; то, что поло́жено; то, что должно́ быть по пра́вилам, предположе́нию, необходи́мости и т. п.

үзеңә тиешен генә бел дә тор — знай себе́, что тебе́ поло́жено (больше ни-ни)

тиешен үтәдек — мы вы́полнили до́лжное (поло́женное)

9) в сочет. с терминами родства и свойства: дово́дится, прихо́дится, явля́ется (кем)

ул безгә кода тиеш — он дово́дится нам ку́мом

•

- тиеш күрү

- тиешенә күрә
- тиешеннән артык
- тиешеннән кире